21:43 

[K-drama] Heartless City / Безжалостный город (20/20) - перевод готов!

tomato-fansubs
помидорчик-сан


Heartless City / Безжалостный город



Название: 무정도시 / Moojungdoshi
Жанр: триллер, романтика
Продолжительность: 20 эпизодов
Период трансляции: с 27 мая 2013
Режиссёр: Jang Yong Woo, Lee Jung Hyo
Сценарист: Yoo Sung Yul

В ролях:

Jung Kyung Ho - Jung Shi Hyun / Чон Си Хён (Сын Медика)

Nam Gyu Ri - Yoon Soo Min / Юн Су Мин

Lee Jae Yoon - Ji Hyung Min / Чи Хён Мин
Son Chang Min - Min Hong Ki / Мин Хон Ки
Kim Yoo Mi - Lee Jin Sook / Ли Чжин Сук
А также

Сюжет:
Слепящими фарами встретил меня
Ночной и измученный город.
В обман из движения жизни, огня
Не верю и чувствую холод.

Размытые тени бежали за мной,
Мой взор погружался в забвенье.
Беззвёздное небо гордилось луной,
Пил город с листа вдохновенье.
©Сергей Лобанов. Ночной город. 2007.


Чон Си Хён сирота, его воспитывала тётя. Мальчик рос в городских трущобах, среди бандитов и проституток. Повзрослев, он стал хладнокровным и расчётливым наркодельцом, живущим по принципу "Если не ты убьёшь, то тебя убьют". Слабости нет, лишь стремление подчинить себе всех и прекратить пресмыкаться.
Юн Су Мин милая девочка, которая подрабатывает в небольшом магазинчике. Её сестра работает в полиции и всеми силами пытается защитить и уберечь младшую сестрёнку.
Всё изменилось, когда Су Мин узнаёт о гибели сестры. Желание отомстить изменит уклад жизни и заставит многим пожертвовать.

Команда:
Перевод - Kashiki
Редакция - vitony


Видео и субтитры можно скачать на нашем форуме
Или на rutracker.org
За релиз благодарим ©Kashiki
Или смотрите онлайн
vkontakte.ru


Приятного просмотра!

запись создана: 18.06.2013 в 22:33

@темы: Heartless City, Jung Kyung Ho, Nam Gyu Ri, k-drama, Безжалостный город, Корея, завершенный проект

URL
Комментарии
2013-06-18 в 22:40 

Kashiki
I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight...
Надеюсь проект понравится многим.

2013-06-18 в 23:02 

Kashiki, и я надеюсь, что не смогу от него оторваться)))

2013-06-19 в 20:41 

Kamenai
Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)
кто-нибудь уже смотрит? расскажите: как оно? я вот думаю начинать смотреть? или подождать выхода полностью:hmm:

2013-06-19 в 21:00 

Kashiki
I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight...
Kamenai, это как кому нравится, честно я перевожу с удовольствием. Дорама не стандартная, показывают параллельно несколько линий развития. Очень любопытно.

2013-06-19 в 21:14 

Kamenai
Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)
Kashiki, просто я пока столько хорошего о неё слышала)) Да ещё плюсик - кабельный канал) а по каким дням выходит?

2013-06-19 в 21:55 

Kashiki
I wanna sleep tonight, in the midnight, midnight...
Kamenai, в понедельник и вторник. Вообще даже корейские критики отметили, что дорама станет одной из лучших в этом жанре. Для любителей бандитов - это шедевральная вещь. Главный герой необычайно хорош.:heart:

2013-06-19 в 21:57 

Kamenai
Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)
Kashiki, спасибки!! После ваших слов окончательно решилась смотреть)) Спасибо что переводите!:friend:

2013-07-08 в 21:19 

KateQuinn
В тени чужого счастья всегда есть чья-то печаль....
Kamenai, однозначно смотреть. Дорама мне мозг просто съедает. Там все настолько реалистично, что даже все заретушированные колюще-режущие предметы очень даже кстати заретушированы. Иначе бы смотрелось как треш. А так, все постановки боев( которые честно говоря "дракой" язык не поворачивается назвать) великолепны, особенно когда ГенХо борется. А какая там романтика, а как показана дружба. И эти потрясающие прологи. Вообщем, давно я ТАК не увлекалась дорамой.

2013-07-08 в 22:46 

Kamenai
Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)
KateQuinn, спасибо большое!

2013-07-09 в 00:06 

KateQuinn
В тени чужого счастья всегда есть чья-то печаль....
Kamenai, если чтону а вдруг как я увлекетесь

2013-07-09 в 00:32 

Kamenai
Чтобы озарять светом других, нужно носить солнце в себе(с)
KateQuinn, оу!! Я буду иметь ввиду) у меня будет куда обратится)) Спасибо ещё раз:friend:

2013-07-09 в 12:02 

KateQuinn
В тени чужого счастья всегда есть чья-то печаль....
Kamenai, не за что, вот честно.

2013-07-09 в 17:31 

KateQuinn, не вам одной она мозг съедает. Я ее "ем" дозированно, по серии в день.
Потрясающая, с неповторимой атмосферой вещь!

2013-07-09 в 21:12 

KateQuinn
В тени чужого счастья всегда есть чья-то печаль....
Tera_Alva, да-да, очень атмосферная вещица. Порой смотрю, как вчера, закрыв ладошкой рот или кулачки сжав))))

     

ТОМАТО

главная